網紅的藏寶箱นี่คือวลีที่โด่งดังที่สุดของ Donald Rumsfeld อดีตรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐยุคประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิลยู บุช ซึ่งถึงแก่กรรมวันนี้ในวัย 88 ปี
“There are known knowns. There are things we know that we know. There are known unknowns. That is to say, there are things that we know we don't know. But there are also unknown unknowns. There are things we don't know we don't know.”
ถ้าแปลอย่างย่อๆ ก็คือ...”มันมีสิ่งที่เรารู้ว่าเรารู้ มันมีสิ่งที่เรารู้ว่าเราไม่รู้ แต่มันก็มีสิ่งที่เราไม่รู้ว่าเราไม่รู้”
เป็นคำตอบเมื่อถูกผู้สื่อข่าวถามว่าทำไมหลังจากบุกยึดอิรักแล้วสหรัฐจึงยังไม่สามารถหาหลักฐานมายืนยันข้อกล่าวหาว่าซัดดัมมีอาวุธที่อำนาจในการทำลายล้างสูงในครอบครอง (weapons of mass destruction) ซึ่งเป็นข้ออ้างหลักในการทำสงครามกับอิรัก ความหมายของคำตอบคือที่ยังหาไม่เจอไม่ได้หมายความว่าไม่มี (และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังหาไม่เจอ)
(ภาพจาก NPR)
Search